Анелия Балабанова
На реда и правилата посветиха вечерта на 26-ти септември в Общинска библиотека „Паисий Хилендарски”. Поводът беше поредното гостуване на Родислав Стефанов, който представи третата си творба – „Правилото на Бенедикт”. „Обичам Самоков и затова съм тук” – сподели още в самото начало той. Неговото гостуване постави началото на новия творчески сезон в културното учреждение. Главният библиотекар Албена Ихтиманска откри срещата и даде думата на Родислав Стефанов, за представи на публиката своите мотиви за превода на „Правилото на Бенедикт”. „За мен беше предизвикателство, на изискан книжовен език, да направя произведението достояние на българските читатели. Специално внимание отделих на това текстът да не звучи назидателно, а също и да спестя на читателите натрапчивия привкус на църковна проповед. Дали съм успял, ще покаже времето” – сподели филологът .
Творбата се появява на бял свят като резултат на три годишен труд и усилия. Порядките, които Свети Бенедикт Нурсийски създава като устав на монасите са валидни и днес. Книгата може да се ползва като наръчник от собствениците на малки и средни фирми. Това, на което основателят на християнското монашество в Западна Европа залага е строгото разпределение на отговорностите. По достъпен начин са предадени напътствия, свързани с уважението към човека отсреща, грижи за болния и т.н. Засягат се теми като подчинението, мълчанието, смирението, поведението по време на служба, отношението към болните братя, към възрастните и децата, за дневното количество храна и напитки, необходими на монаха, редът за работа и молитва, въпросът за старшинството в общността, поведението на монасите извън манастира, поведението на монаха при получаване на непосилна задача и др. Неща, които би следвало да са общовалидни. Не всички биха искали да живеят по правила, но спазването им е гарантиран успех – в работата, в отношенията с близките. „Правилото на Бенедикт” е заявка за проявите и интересните неща, които ни предстоят в следващите дни и месеци с адрес Общинска библиотека.
