Анна Манова
Носителят на престижната международна награда за литература „Букър“ Георги Господинов гостува в Самоков. Той представи в залата на Художествена галерия „Проф. Васил Захариев“ своята отличена с високото признание книга „Времеубежище“. Посещението в Самоков бе част от провеждащия се в момента в курорта Боровец Международен джаз фестивал на името на д-р Емил Илиев.
Като празник може да се отбележи съботния ден /5 август/ за всички, които намират пристан в литературата. Срещата с автора премина при изключителен интерес и едва събра всички желаещи да се срещнат с Господинов. Директорът на Историческия музей в Самоков приветства гости и жители на града като не скри удоволствието си от факта, че в разгара на летния отпускарски сезон толкова много хора са дошли на срещата с Георги Господинов.
„Това, че толкова много хора присъстват тук показва, че личността има значение. За нас е изключителна чест да посрещнем едни звездни гости. Колко е хубаво, че днес в България писателите и преводачите се посрещат като рок звезди! Това, което ни събира днес е романът „Времеубежище“. Като домакин мога да кажа, че това е нашето времеубещите, в което с картини и с изкуство искаме да върнем хората години назад, в случая от 19 и началото на 20 век“, подчерта д-р. Веселин Хаджиангелов.
Хаджиангелов благодари на Господинов за разказа му „Кристин, която маха от влака“. „Когато този разказ бе филмиран аз успях да видя в късометражния филм своя син в ролята на младия стрелочник“, допълни той.
„Докато писах романа си, аз не знаех, че се задава КОВИД-19, но усещах, че нещо ще се случи. Писах за вируса на миналото, който ще дойде, и всички ще влезем в пандемия“, каза по време на представянето на романа си Георги Господинов.
“В момента в света една от болестите, които най-бързо се разпространяват, е болестта на Алцхаймер, деменцията. Това е естествено, защото е свързано с остаряването на населението, хората живеят по-дълго и забравят повече. Има и метафорична страна – миналото, то започва да се връща много по-силно. Ако забравяме това, което ни се е случило, то ще ни се случи втори път”, каза още писателят. Той допълни, че никой не може да влезе два пъти в едно и също минало, то вече е друго минало, то вече не трябва да се случва отново.
На събитието присъства и преводачът на романа „Времеубежище“ Анджела Родел. Тя разказа за съвместната си работа с Георги Господинов. „Работихме в тесен синхрон“. Господинов допълни, че всички негови книги са трудни за превод. „За мен е важно всяко изречение да е хубаво само по себе си и да води до друго изречение“, посочи още той.
Господинов подчерта за значението на наградата „Букър“, която дойде точно на 24 май и то за български автор и българска книга. За това, че тази награда обединява хората около литературата.
На въпрос от публиката към кое време би искал да се върне, писателят отговори, че ние всеки ден пътуваме чрез спомените си. „Ние не живеем в едно време, ние живеем в различни времена, аз се сещам за детството си през ден, ако ли не и всеки ден, това не е ли пътуване през времето“, отговори Господинов.
На финала на срещата разговор, продължила близо два часа, Господинов бе удостоен от доктор Татяна Илиева, директор на Международния джаз фестивал „Д-р Емил Илиев“, с награда на името на д-р Емил Илиев. Писателят получи и подарък щампа на Станислав Доспевски от директора на Исторически музей – Самоков д-р. Веселин Хаджиангелов.
